EnumWindows показал, что у меня сейчас имеется 75 инстанции "ComboLBox". Так что вполне вероятно, что они плодятся таки при создании комбика.
Есть способ проверить экспериментальным путем — создать "20 тысяч штук" и посмотреть что покажет EnumWindows.
К тому же, если CB_GETCOMBOBOXINFO выдает вполне конкретное значение в поле hwndList, то я думаю на него можно надеяться — можно попробовать получить этот HWND сразу после создания.