А почему бы и не быть удивленным в данном случае?
Удивляет, собственно, отсутствие единообразия в подходе к отрисовке, тем более, что в MSDN (по крайней мере вплоть до Oct 2000) в статье о WM_MEASUREITEM простым английским языком написано "приходит в кнопку"... Хотя это и непринципиально, ведь мы уже в курсе всех подробностей ;)