Честно говоря, не очень понятно
С помощью TB_ADDBUTTON ты добавляешь кнопки
С помощью TB_INSERTBUTTON ты вставляешь их в нужном месте (задавая индекс кнопки, слева от которой нужно вставить новую)
А втыкать кнопки куда попало в тулбаре имхо не получится, не рассчитан он на это
Сделать это, конечно, можно
Но мне кажется, что геморроя будет слишком много
Зачем это, если не секрет?
Если уж очень нужно, можно попробовать сепараторов натыкать перед кнопкой или после нее
