Как насчет определения специализации для шаблона класса ostream ???
В специализации оператора << для const char * и char * вызывать конвертирование текста при помощи функции CharToOem.