Здравствуйте, Voka, Вы писали:

V> res = NetGroupAddUser(NULL, groupName, userName);

может всё дело в этом:

Pointer to a constant string that specifies the name of the global group in which the user is to be given membership

и надо юзать:
NetLocalGroupAdd