Спасибо всем, кто среагировал на мой вопрос.
Действительно, я прокололся с азами использования отображения — криво понял MSDN. Стоило добавить MapViewOfFile, как всё заработало. Хотелось конечно избежать unsafe-кода, но похоже не судьба