Здравствуйте deemer, Вы писали:

D>спасибо, но...

D>>>Есть ли возможность получить хэндл окна контекстного меню (popup menu)?
KSA>>Нет, его не существует.

D>предположим его не существует...
D>чем же тогда является контекстное меню, если не окном?

Меню — это окно, но изловить его — почти дохлый номер.
При известной ловкости можно проанализировать его, например, Spy++, или своей программой (которая мониторит окна), или повесив хук...
(я это делал успешно).

Но овчинка, как правило, выделки не стоит. Если нужно что-то нарисовать в меню, то нужно объявить элемент меню как MFT_OWNERDRAW (см. ::InsertMenuItem(), MENUITEMINFO)
и в программе обрабатывать WM_MEASUREITEM & WM_DRAWITEM.
Кстати, WM_DRAWITEM передает DRAWITEMSTRUCT, в котором есть контекст меню (hDC).