Здравствуйте, Andrew S, Вы писали:

AS>Простейший способ проверить — копировать с экрана напрямую (GetDC(NULL), задавая прямоугольки == размерам окна. Если будет такая же производительность — тогда быстрее не получится, даже с использование DirectDraw.

это не верно
DirectDraw может держать картинку в видеопамяти, переключать плоскости (flip chain), делать батч вывод, работать в исключительном выделенном режиме а также синхронизироваться по фронту обратного хода луча. сделайте это в gdi.