DLL проецируется на адресное пространство запустившего процесса, так что поток запущеный внутри DLL ничем не отличается от потока запущеного внутри исполняемого файла.