Здравствуйте, Alex Fedotov, Вы писали:

AF>Функция TranslateName заменяет символы, недопустимые в имени мьютекса ('\' и ':') на какие-то другие допустимые, например '|' и '$'.

Обратный слеш ествественнее заменить на прямой. А вот где написано, что двоеточие — недопустимый?