Заценить не смог, т.к. надо региться, а ради одной кнопки влом, в том то и проблема что надо не два контрола типа кнопки, нужны практически все контролы и меню хотелось бы переделать.
Сорцы не видел и поэтому далее просто предположение , которое может быть и не верно, мне кажется что это все таки просто обертывание в класс стандартного контрола button на такие мысли наводит строка – “The BS_OWNERDRAW style is added automatically, you don't need to set the "Owner draw" property in the resource editor.” и описание багов (такая вот мутата и получается, когда на стандартный контрол вешаешь свои фенички в итоге твой добавленный код делает свое а винда продолжает делать свое).