Здравствуйте, Воронков Василий, Вы писали:

ВВ>Здравствуйте, outsourcer, Вы писали:

ВВ>Можно на том же джаваскрипте написать функции расширения, где пройтись по таким строкам регекспами — все будет вполне красиво и без document.write

Годицца, пожалуй.
Правда остается проблема, что текст не должен содержать символов переноса строки (их приходится тогда сносить с помощью xslt...). Но всё равно хорошая мысль, спасибо. Послушаем другие предложения.