Здравствуйте, Аноним,
Я не спец, но знал спеца, который для нас это делал

Он использовал MSXML parser, чтобы по таймеру грузить с сервера xml. Xml генерировался сервлетом. Потом он этот xml парсил и делал то, что нужно. Но всё это конечно же будет работать только с IE. Кросплатформенных решений вроде бы нет, если только Macromedia Flex не пользовать — но это совсем из другой области.