Здравствуйте, Danbog, Вы писали:

D>Скорее всего речь идет о перегонке PDF в HTML. Есть ли готовые решения или можно их допилить?
Не скорее всего, а точно. Вам не редактор нужен, а конвертер pdf-html-pdf на сервере.
А с html любой редактор работать сможет.