а заргужала-сохраняла прямо сразу в дерево html-файлов, и чтобы редактор был WYSIWYG (CKEditor какой-нибудь или TinyMCE)?
При этом иерархию сайта (главное меню) загружал/сохранял тоже из/в HTML (из дерева ul/li).
А то типа есть такая вещь как mvn:site, но больно уж задрало вручную ковыряться в тегах исходных xml-файлах а потом вызывать сборку.