Во всех остальных браузерах нормально, в IE6 список старается занять всю возможную свободную ширину. Список находится внутри div, которому указан float: left, div — в ячейке таблицы. Список стремится расползтись на всю возможную ширину (всю ячейку), а поскольку ему еще указан margin слева, еще и наезжает на соседнюю колонку таблицы.
Явно ширину указать нельзя, т.к. содержимое списка строится динамически, поэтому ширина заранее неизвестна. Кто боролся с такой бедой?