Это называется "замыкания". Closures.

Лучше использовать библиотеку Prototype, там универсальная функция по навешиванию событий для всех браузеров.

Event.observe();

for (i=0;i<neterminals.length;i++)
Event.observe(neterminals[i], 'click', function(e) {xajax_make_redactor(e);}, false);

в функции xajax_make_redactor делаете так

function xajax_make_redactor(event){
event = event||window.event;
var event_element = Event.element(event);

var src_id = event_element.id;
var src_className = event_element.className;
//...= event_element.innerHTML;
// и т.д. что угодно

}

успехов