Уважаемые господа, помогите разобраться с такой проблемой.
Кодировка страницы — UTF-8.
Часть страницы формируется сервером, часть — JavaScript'ом.

У пользователя Сафари под маком в сформированной скриптом части страницы вместо русских букв появляется что-то вроде "чувствоÐ".
Остальная часть страницы ok, у пользователей под другими платформами — тоже все ok.

В чем может быть дело?
Посмотреть можно тут — онлайн-игра для изучения английского.
Некорректно выводится русский перевод слова.