Дядька, а нафига ты транзакцию запустил?
У тебя там всего одна операция?
Можешь попытаться поиграться с IsolationLevel,
но лучше закомментирую транзакцию и все будет в порядке.
Или коммить все сразу после апдейта.