Здравствуйте, Carc, Вы писали:

C>А эти машино-переводы частенько грешат переводами в стиле "Выбрать всё" для команды "Select All", хотя для русского глаза как раз традиционнее было бы именно "Выделить всё".

Можно пользоваться словарями терминов. Microsoft например
https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/reference/microsoft-terminology

Или пользоваться ChatGPT, он все правильно переведет скорее всего.

Для автоматизации есть плагины типа того же ResX manager (поддерживает и OpenAI и Microsoft Terminology)
Можно ему задавать предпочтения для "разумности" типа так. Статья как будто из прошлого века, лол