Здравствуйте, r0nd, Вы писали:

R>On Apr 8, 2024, 6:11 AM, Alekzander <144487@users.rsdn.org> wrote:

A>>*Диалоговое окно* со множеством вкладок и кучей тулбаров?

R>Две вкладки, и одна панель инструментов. А у панели инструментов может быть множество кнопок

Это лучше. Я сначала подумал, дублируется главное окно по уровню сложности

Но всё равно странно, даже если один тулбар, мешать его со вкладками. Кагбе, он не для этого. (И неважно, кто сверху).

Не зная контекста, давать советы по переводу и дизайну нельзя, но могу выстрелить вслепую: вместо табов сделать, как сейчас модно, аналог System Settings из Win 11, а на страницах уже размещать команды, которые планировались для тулбара, но в виде ссылок, кнопок, аккордеонов, секций и подсекций.