Здравствуйте, Shtole, Вы писали:
S>Ну, то есть подменять текст. Я это назвал «через редактирование самой строки». Нет ли иных способов?
Отказаться от редактирования строки, научиться мыслить в терминах "преобразование числа в строку в соответствии с определёнными культурными предпочтениями и техническими особенностями".
Когда число уже преобразовано в строку, оборудовать его культурой поздно.