А>Как вам такой вид, не слишком пугающий?

Вот еще немного подумал:
"{Name:'ДО-текст <Value> ПОСЛЕ-текст'}" будет преобразован в текст (если имя не пустое): 'ДО-текст ИМЯ ПОСЛЕ-текст', если имя пустое ничего не будет выводится