Есть приложение, в котором используется следующий принцип: с сервера запрашивается набор данных, пользователь работает с локальной копией данных (удаляет записи, изменяет какие-то поля), затем все изменения разом отправляются на сервер. Возьмем простейший случай — диалоговая форма, в ней грид для отображения некоей таблицы, вверху диалога тулбар с основными операциями (удалить, открыть,...), внизу панель с четырьмя кнопками (слева направо):
"Перечитать" — отменяет все изменения, заново запрашивает данные с сервера и отображает их, не закрывает диалог.
"Записать" — отправляет изменения на сервер, не закрывает диалог.
"ОК" — отправляет изменения на сервер, закрывает диалог.
"Отмена" — отменяет все изменения, закрывает диалог.
Вопрос — есть ли стандарты на названия оснвных операций? Например, вместо "Записать" всегда использовали "Сохранить", но человек, отвечающий за данный участок работ посчитал, что "Записать" будет понятнее пользователям, и что "Сохранить" привычно только нам, программистам. Мотивировал тем, что знакомый бухгалтер подтвердил, что да, "Записать" понятнее. Ну и в 1С 8.0 используется именно такая терминология.
Также интересует, есть ли более подходящие названия для операции, которая сейчас названа "Перечитать" (так же, как и в 1С).
Интересны ваши мнения, как вы решаете подобные вопросы, правильность терминологии, имеюся ли соответствующие стандарты (приложение для Windows XP/Vista, платформа .NET 2.0)
