Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Как правильно перевести пункт меню "Edit"?
А>Часто переводят как "Правка", но в контексте моего приложения все данные read-only, так что это ни фига не правка (в этом меню будут такие пункты, как "Find" и т.п. )
А>Хочется перевести так, чтобы, с одной стороны, было понятно, с другой стороны, было привычно для пользователя

Если данные не редактируемые, тогда почему бы не искать перевода для слова "View"?