Выношу из одного частного обсуждения вот такую идею способа представления фильтра:



Здесь изображено как меняется дерево при раскрытии плюсиков.

Ну а отдельные строчки можно уже редактировать in-place либо открывать для них окно редактирования...