Диаграмма рисуется на некотором абстрактном поле координат, у которого нет ни начала ни конца. Поле можно тягать инструментом "hand" (pan) в любом направлении.

Скроллбары тут конечно нафиг не нужны — не вписываются в концепцию. Тем не менее, их отсутствие имхо может сбить с толку пользователя. Как он догадается что поле можно тягать "рукой"? Может какую-то фенечку подсказывающую надо еще приделать? Как обычно делают и где такое можно посмотреть?

А если делать скроллеры, сразу куча вопросов как они должны работать на "бесконечности". Смотрел как в AutoCAD 2004 — не понравилось. Там есть скролбары, но они жутко глюкавые. В Excele есть предел с левой верхней стороны, а у меня нет предела ни в одном направлении.