Здравствуйте, Neosyst, Вы писали:

N>Так вот вопросы: Не существует ли уже таких утилит, а может они вообще не нужны и можно сделать проще? Как проще?

Посмотри Langagent — парсит исходники и файл ресурсов, выдирает из них строки и складывает в языковый файл (xml), который можно отдать переводчику. У них же есть специальная тулза для редактирования этого файла.