Я полагаю, что ни один UI gideline не даст стандартных размеров для элементов управления, потому что размер зависит от используемого шрифта. Мне кажется, что вы используете MFC. Тогда я вам рекомендую попробовать использовать Qt, и у вас не будет проблем со стандартными размерами элементов благодаря использованию automatic layout (QLayout). Особенность MFC, по-моему, в том, что там нет автоматического размещения контролов на форме. И жто ее большой минус. Некоторые guidelines могут указать отступы или рекомендуемое отношение сторон для диалога, но не размер кнопок. Так как шрифт может меняться, и соответственно, будут меняться размеры контролов.