Это тебе в форум по юзабилити. Вообще если у тебя тулбар действительно дублирует меню, то оно не надо. У большинства на тулбаре несколько часто-используемых кнопок, остальное в меню. Дублирование — для того чтобы все можно было в меню найти, а также унифицированные клавишные шортаты, типа Alt+f+x.