Update: Существует Core Text API, вроде бы часть Cocoa (нужно разбираться) — https://en.wikipedia.org/wiki/Core_Text
https://developer.apple.com/library/mac/documentation/StringsTextFonts/Conceptual/CoreText_Programming/Overview/Overview.html

P.S.: Моя правка исходного сообщения не отображается.