Здравствуйте, comm, Вы писали:

C>А что мешает выставить ru_RU.UTF-8 ?
C>Возможно, вопросики идут с файловой системы.

С файловой системы уже всё нормально приходит, по-русски. Это до неё. Мне подсказали на LOR'е — кривая локализация самого minidlna, надо пересобрать