Здравствуйте, Dair, Вы писали:
D>Debian, дефолтная локаль "C", т.е., никакого русского языка.
D>Стоит Minidlna, в котором настроены два каталога на расшаривание.
D>На всех клиентах (включая VLC, см. скриншот) видны "вопросики" вместо каких-то осмысленно-minidlna'шных текстов.
А что мешает выставить ru_RU.UTF-8 ?
Возможно, вопросики идут с файловой системы.