Если в Environment студии поставить шрифт JetBrains Mono, получается интересный эффект — моноширинный, легко читабельный фонт, который при этом не растягивает диалоги.



Рекомендую хотя бы попробовать. Ну, а для редактора ничего лучше Source Code Pro ещё не придумали.