Взял отсюда http://www.open.collab.net/downloads/community/ дистрибутив svn-а для AIX-а.
Распаковал в свой каталог.
Так как у меня нет прав на то чтобы установить svn в /opt, то я просто у себя прописал правильные(?) переменные окружения:

LIBPATH=/home/user1/opt/subversion/lib:$LIBPATH
PYTHONPATH=/home/user1/svn/subversion/lib/svn-python
PATH=/home/user1/svn/subversion/bin:$PATH

Выполняю команду svn и вижу

Could not load program /home/user1/opt/subversion/bin/svnadmin:
        Dependent module /home/user1/opt/subversion/lib/libsvn_repos-1.so could not be loaded.
        The module has too many section headers
          or the file has been truncated.

Что я делаю не так?

Вообще мне нужно вытаскивать часть исходников под AIX-ом.
Думал делать это с винды из черепахи просто в примаунченую папку.
Но не нашел в черепахе опции, которая бы позволяла выставлять правильный конец строки в файлах, в зависимости от системы.