Странно это все.
Ну да ладно. Смею предположить, что вы используете английскую версию Windows NT/2000/XP. В таком случае имеет место «глюк» в буфере обмена. Пример: Вы вставляете русскоязычный текст из буфера обмена и получаете бред (это происходит, в случае если ваша текущая раскладка (EN). Если вы переключите раскладку клавиатуры в (RU) – все пройдет как по маслу). Прошу вас проверить этот факт. Если дело в «этом».. я выложу небольшой «патчик» он это безобразие устранит!