S>IBAN существует только при одном условии: есть некий центральный банк, и все банки имеют в нем корреспондентские счета. Примерно то же самое есть в РФ: каждый банк обязан иметь корреспондентский счет в ЦБ, поэтому внутрироссийские платежи ходят между банками без проблем, вне зависимости от того, «дружат» эти банки или нет.

Для перевода в USD у банка тоже должен быть корреспондентский счет в банке США

Ну а как вы себе это иначе представляете?
Вот я из Тинькова посылаю деньги SWIFT'ом в банк в какой-нибудь глубинке Африки

Что дальше?

1) Допустим банк в Африке скажет, что не было никакого перевода. Тиньков поедет в Африку отжимать свои деньги?
2) Как Тиньков передаст деньги в этот отдалённый банк

Я думаю SWIFT предоставляет некую базу для правовых гарантий банку
Типа при наличии конфликта, можно взять у них выписку и предоставить в ЦБ или суд США
Там разрулят и наложат большой штраф
Ну или как-то это всё ещё более автоматизированно

Здравствуйте, TailWind, Вы писали:

TW>Для перевода в USD у банка тоже должен быть корреспондентский счет в банке США

Не путайте счета лоро/ностро, открытые в частном порядке, с обязательным коррсчетом в ЦБ.