Скорее всего косяк в том, что база в Win1251 (ибо забугорье не подразумевалось), у Delphi Unicode, а у cjazz локаль не русская, судя по деньгам на скрине в долларах. И тут происходит косяк при преобразовании в IBX из 1251...
Надо будет в виртуалку поставить нелокализованную Windows и протестировать.
