Подумываю ввести дополнительную услугу, предлагаемую в случае заказа русско-английского перевода: вычитка русского оригинала. Для начала — бесплатно, в качестве небольшой компенсации за подорожавший с 1 августа русско-английский перевод. Интересно, будет ли востребована новая услуга? Смутно догадываюсь, что русские версии программ денег почти не приносят, но все-таки...

Почему перешли на подсчет по словам?
Артикли входят в слова?

Здравствуйте, Alllie, Вы писали:

A>Почему перешли на подсчет по словам?

Перенял у своих основных заказчиков — бюро переводов.

A>Артикли входят в слова?

Входят, но ведь артикли и при подсчете количества печатных знаков учитываются.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Подумываю ввести дополнительную услугу, предлагаемую в случае заказа русско-английского перевода: вычитка русского оригинала. Для начала — бесплатно, в качестве небольшой компенсации за подорожавший с 1 августа русско-английский перевод. Интересно, будет ли востребована новая услуга? Смутно догадываюсь, что русские версии программ денег почти не приносят, но все-таки...

Лучше генерить новые тексты чем вычитывать старые!

Здравствуйте, Qt-Coder, Вы писали:

QC>Лучше генерить новые тексты чем вычитывать старые!

Во-первых, я не копирайтер и не технический писатель. Во-вторых, в текстах, которые мне присылают на перевод, ошибки таки встречаются, и далеко не все из них можно выловить спеллчекером.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Во-первых, я не копирайтер. Во-вторых, в текстах, которые мне присылают на перевод, ошибки таки встречаются, и далеко не все из них можно выловить спеллчекером.

Это я к тому что заказов не дождетесь.

Здравствуйте, Qt-Coder, Вы писали:

QC>Это я к тому что заказов не дождетесь.

Для начала — бесплатно, в качестве небольшой компенсации за подорожавший с 1 августа русско-английский перевод.

Хотелось бы выяснить, интересует ли типичного разработчика shareware возможность повысить качество текста, относящегося к русской версии программы.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>

Для начала — бесплатно, в качестве небольшой компенсации за подорожавший с 1 августа русско-английский перевод.

L>Хотелось бы выяснить, интересует ли типичного разработчика shareware возможность повысить качество текста, относящегося к русской версии программы.
Не, ну на халяву то почему бы и нет.

Здравствуйте, Qt-Coder, Вы писали:

QC>Не, ну на халяву то почему бы и нет.

Ну, не совсем на халяву: это все-таки бесплатный довесок к платному заказу.