Плимусу, очевидно, абсолютно пофиг и на франкоязычных покупателей (например — из Франции и Канады).

Если ч-к покупает что-то из Франции (то есть когда выбран французский язык на странице покупки), после оплаты он получает емейл с сабжектом:

"&amp ; lt ; PRODUCT_NAME&amp ; le GT ; — &amp ; lt ; CONTRACT_NAME&amp ; le GT ; L'information d'ordre"

— такой сабжект видно во всех почтовиках, в том числе и в gmail.

Очевидно, переводчик перепутал в шаблоне дефолтового письма кавычки, и теперь вот так происходит.

Проверяется тест ордером.

Проблема проявляется у тех, у кого шаблон мыла выбран как "generic email template". Вроде он выставляется только на достаточно новых аккаунтах (созданных после января 2010).