Здравствуйте, шароварная желочь, Вы писали:
ШЖ>тащемта боян годовой давности. только сейчас похоже прогнали сайтенг через другой переводчик. промт, нопример.
вот наверное как выглядят наши "локализованные на английский" сайты в глазах нейтивов =) конечно исключая тех, кто потратился на хороший пруфридинг)
"extraspy" <93046@users.rsdn.ru> wrote in message news:3942639@news.rsdn.ru... > вот наверное как выглядят наши "локализованные на английский" сайты в глазах нейтивов =) конечно исключая тех, кто потратился на хороший пруфридинг)
Это для нас корявый русский выглядит смешно, т.к. на русском кроме самих русских никто не говорит (бывший СССР не считаем). На корявом английском же говорит весь мир, так что, наверное, найтивы уже привыкли.
Здравствуйте, extraspy, Вы писали:
E>пришел спам, в нем ссылка
E>http://ru.plimus.com/ecommerce/
E>интересно, будут ли принимать платежи от юр лиц, хотя как это возможно если они не в раше не знаю =)
Будте добры поясните что Вы имеете в виду и если можно приведите пример.
Здравствуйте, boriskatz, Вы писали:
E>>интересно, будут ли принимать платежи от юр лиц, хотя как это возможно если они не в раше не знаю =)
B>Будте добры поясните что Вы имеете в виду и если можно приведите пример.
Для того, чтобы вписаться в пищевую цепочку приёма платежей от юрлиц в РФ, Плимусу надо:
1. зарегистрировать российское ООО
2. открыть рублёвый счёт в российском банке
3. Уметь выдавать счёт и счёт-фактуру установленного образца с выделенным НДС и с красивыми фиолетовыми печатями
4. В особо тяжких случаях — договор на оказание услуг и акт о выполненых работах
5. Высылать всю эту хрень по запросу по обычной почте
Тот вот неземной красоты Proforma Invoice, что генерит Плимус, для отечественной рублёвой бухгалтерии бесполезен. Поэтому в России рулят и будут рулить Софткей с Софтлайном.
Здравствуйте, boriskatz, Вы писали:
B>Здравствуйте, extraspy, Вы писали:
E>>пришел спам, в нем ссылка
E>>http://ru.plimus.com/ecommerce/
E>>интересно, будут ли принимать платежи от юр лиц, хотя как это возможно если они не в раше не знаю =)
B>Будте добры поясните что Вы имеете в виду и если можно приведите пример.
B>Спасибо, B>Борис — служба поддержкиб Плимус
Зачем вы поститите сообщения о добавлении у вак корявого и неполного перевода?
Какой смысл нам знать об этой недоделке?
Лучше начните отвечать на саппорт запросы быстрее, добавлять фитчи которые мы просим и исправьте баги которые висят у вас годами!
Вы и Digital River теперь одинаковы, когда вы были меньше (3-4 года назад) вы заботились о русских вендороах, и мы помогли вам вырости, затем вы забыли о нас.
Здравствуйте, b727, Вы писали:
B>Вы и Digital River теперь одинаковы, когда вы были меньше (3-4 года назад) вы заботились о русских вендороах, и мы помогли вам вырости, затем вы забыли о нас.
Спасение утопающих — дело рук самих утопающих.
_______________________
Quality without compromise
Здравствуйте, wellwell, Вы писали:
W>Это для нас корявый русский выглядит смешно, т.к. на русском кроме самих русских никто не говорит (бывший СССР не считаем). На корявом английском же говорит весь мир, так что, наверное, найтивы уже привыкли.
давно уже привыкли. Ситуация усугубляется тем что и нейтивов там целая пачку. Мне недавно австралиец жаловался что новозеланды язык исковеркали до неузнаваемости и ему сложно с ними разговарить
If the message above is in English — means I'm wasting my work time and work computer to post here. No hard feelings
"Niemand" <47102@users.rsdn.ru> wrote in message news:3943426@news.rsdn.ru... > давно уже привыкли. Ситуация усугубляется тем что и нейтивов там целая пачку. Мне недавно австралиец жаловался что новозеланды язык исковеркали до неузнаваемости и ему сложно с ними разговарить
Ну да, чего только стоит их фёш-энд-чопс (fish and chips)
Здравствуйте, wellwell, Вы писали:
W>Ну да, чего только стоит их фёш-энд-чопс (fish and chips)
да ладно, ни разу не слышал. -эй в конец добавляют, это да. зачем — хз. А еще высаживала первое время фраза sweet as (с одной s, а не двумя как казалось)
кстати превратить австралию в страйн тоже надо уметь
If the message above is in English — means I'm wasting my work time and work computer to post here. No hard feelings
