Здравствуйте, Дон Педро, Вы писали:

ДП>Человек предлагает локализацию, глянул финские сайты, мама мия, у них так каждое слово с километр, бедный интерфейс.
ДП>Или все-таки немецкий похуже в этом плане?
Немецкий в этом плане гораздо лучше.
http://blogamundo.net/lab/wordlengths/
6.26 против 7.72 — средняя длиня слова.
Если предлагает бесплатно/за регистрацию, то просто договаривайтесь об исправлениях, уже сталкивающиеся финны понимают, что придется править.