Здравствуйте,
То, о чем просили наши клиенты.
Для отдельных строчек, переписки, саппорта, новостей, статей, пресс-релизов, блогов и
твиттеров на разных языках. Быстрый перевод на иностраныне языки 24/7
без минимальной суммы заказа.
Приглашаем вас принять участие в закрытом тестировании системы
оперативных коротких переводов на иностранные языки Alconost Nitro:
http://blog.alconost.com/professional-online-translation
Удобные шареварщику способы оплаты, для постоянных клиентов есть
возможность работы в кредит.
Текущие направления перевода:
Русский → Английский, Английский → Русский
Русский\Английский → Немецкий, Немецкий → Русский
Русский\Английский → Французский, Французский → Русский
Русский\Английский → Испанский, Испанский → Русский
Русский\Английский → Итальянский, Итальянский → Русский
Английский → Португальский
Английский → Португальский (Бразильский)
Надеюсь, сервис окажется для вас полезным и поможет в быстрее и
эффективнее вести дела на иноязычных рынках.
Приходите, регистрируйтесь, теперь у вас всегда под рукой быстрый
переводчик!
Спасибо!
P.S: Раз это пока тестирование, ждем ваших отзывов и предложений.
Система находится в активной разработке и все замечания могут быть
учтены уже сейчас. Если вам чего-то не хватает или что-то работает не
так, как вы ожидали, пожалуйста, дайте нам знать.
Здравствуйте, decradle, Вы писали:
D>Здравствуйте,
D>То, о чем просили наши клиенты.
D>Для отдельных строчек, переписки, саппорта, новостей, статей, пресс-релизов, блогов и
D>твиттеров на разных языках. Быстрый перевод на иностраныне языки 24/7
D>без минимальной суммы заказа.
D>Приглашаем вас принять участие в закрытом тестировании системы
D>оперативных коротких переводов на иностранные языки Alconost Nitro:
D>http://blog.alconost.com/professional-online-translation
D>Удобные шареварщику способы оплаты, для постоянных клиентов есть
D>возможность работы в кредит.
D>Текущие направления перевода:
D>
D> Русский → Английский, Английский → Русский
D> Русский\Английский → Немецкий, Немецкий → Русский
D> Русский\Английский → Французский, Французский → Русский
D> Русский\Английский → Испанский, Испанский → Русский
D> Русский\Английский → Итальянский, Итальянский → Русский
D> Английский → Португальский
D> Английский → Португальский (Бразильский)
D>
D>Надеюсь, сервис окажется для вас полезным и поможет в быстрее и
D>эффективнее вести дела на иноязычных рынках.
D>Приходите, регистрируйтесь, теперь у вас всегда под рукой быстрый
D>переводчик!
D>Спасибо!
Цена теперь конкурентноспособная..
А кто переводит — нативы?
Еще обязательно сделайте пруфридинг (англ->англ)
Здравствуйте, vladrsdn,
D>>Приглашаем вас принять участие в закрытом тестировании системы
D>>оперативных коротких переводов на иностранные языки Alconost Nitro:
D>>http://blog.alconost.com/professional-online-translation
V>Цена теперь конкурентноспособная..
На время тестирования, скорее всего, т.к. это практически себестоимость. Но при достаточных объемах можно будет остаться и на этой цене. Нагружайте
V>А кто переводит — нативы?
Не на 100%, но мы к этому идем. На английском направлении — 2 натива + 1 не натив. Португальский — 1 натив, все остальные — по два: натив + ненатив. Различия будут небольшие между нативом и не нативом. У нас постоянно идет перекрестное анонимное тестирование и оценка переводчиками друг друга. Бывает, отличают, но это уж если совсем захотеть придраться, и только на больших текстах, где есть "полет мысли".
V>Еще обязательно сделайте пруфридинг (англ->англ)
Спасибо за идею, вы уже второй, кто об этом говорит.
С пруфридингом непростая ситуация.
— цена зависит от степени кривизны текста
— пруфридинг можно делать с оригиналом или без оригинала
— очень часто текст просто переписывается заново
— чаще чем при переводе бывают моменты (при отсутствии оригинала), когда нужно уточнить что-то у заказчика. Русские переводчики могу догадаться что имел в виду русский человек, написавший "in the river many fish", а носитель будет в ступоре
Т.е. в каждом конкретном случае ситуация разная по деньгам и составу работ и как-то это автоматизировать и причесать под одну цену пока не придумывается.
P.S: Если реально приперло по пруфридингу, пишите просто на мыло, мы быстро сработаем и без системы
V>>>Еще обязательно сделайте пруфридинг (англ->англ)
D>>Спасибо за идею, вы уже второй, кто об этом говорит.
V>Сообщите плиз здесь как реализуете пруфридинг.
Теперь тестирование открытое, регистрация в сервисе свободная. Для участников RSDN, SWRUS, ISDEF можем работать без предоплаты (только напишите чтобы мы вас узнали и включили эту опцию
.
У кого есть иноязычный твиттер — переводить твиты самое оно.
welcome!
D>Для отдельных строчек, переписки, саппорта, новостей, статей, пресс-релизов, блогов и
D>твиттеров на разных языках. Быстрый перевод на иностраныне языки 24/7
D>без минимальной суммы заказа.
D>http://blog.alconost.com/professional-online-translation
Здравствуйте, decradle, Вы писали:
D>Теперь тестирование открытое, регистрация в сервисе свободная. Для участников RSDN, SWRUS, ISDEF можем работать без предоплаты (только напишите чтобы мы вас узнали и включили эту опцию.
Включите эту опцию для меня — ник такой же как и тут — young
