Российский фрилансер будет дорабатывать кусок важного кода, в связи с чем хочу чтобы он подписал соглашение о неразглашении этого кода, может у кого-то уже есть готовый шаблон подобного документа?
Заранее спасибо.
Здравствуйте, leonidus, Вы писали:
L>Российский фрилансер будет дорабатывать кусок важного кода, в связи с чем хочу чтобы он подписал соглашение о неразглашении этого кода, может у кого-то уже есть готовый шаблон подобного документа? L>Заранее спасибо. NDA на английском
Здравствуйте, Evgolas, Вы писали:
E>Здравствуйте, leonidus, Вы писали:
L>>Российский фрилансер будет дорабатывать кусок важного кода, в связи с чем хочу чтобы он подписал соглашение о неразглашении этого кода, может у кого-то уже есть готовый шаблон подобного документа? L>>Заранее спасибо. E>NDA на английском
За англ. NDA спасибо, тоже в хозяйстве пригодится, но мне нужно именно на русском языке.
Здравствуйте, Evgolas, Вы писали:
E>Здравствуйте, leonidus, Вы писали:
L>>За англ. NDA спасибо, тоже в хозяйстве пригодится, но мне нужно именно на русском языке.
E>Русского NDA сейчас у меня нет, выложу завтра.
BTW, в общем случае, русский NDA != англ. NDA на русском языке. Надо вдумчиво читать наш ГК, особенно его 4 часть.
P.S. Сравнивая ГК4 и предшествовавший ему ЗоАП, я обливаюсь горючими слезами. Дело, видимо, в том, что ЗоАП был переводом Copyright Law на язык родных осин, а ГК4 — исконно нашим продуктом, отразившим все национальные особенности.
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>Здравствуйте, Evgolas, Вы писали:
E>>Здравствуйте, leonidus, Вы писали:
L>>>За англ. NDA спасибо, тоже в хозяйстве пригодится, но мне нужно именно на русском языке.
E>>Русского NDA сейчас у меня нет, выложу завтра.
А>BTW, в общем случае, русский NDA != англ. NDA на русском языке. Надо вдумчиво читать наш ГК, особенно его 4 часть.
А>P.S. Сравнивая ГК4 и предшествовавший ему ЗоАП, я обливаюсь горючими слезами. Дело, видимо, в том, что ЗоАП был переводом Copyright Law на язык родных осин, а ГК4 — исконно нашим продуктом, отразившим все национальные особенности.
Да, согласен. У меня есть именно перевод с английского, устроивший обе стороны (заказчик в США, исполнитель в России). Перевод практически дословный, возможно не учитывает российские нюансы: исполнитель может пропасть на пару недель, заказчик может кинуть с оплатой. Шутка
Здравствуйте, leonidus, Вы писали:
L>Здравствуйте, Evgolas, Вы писали:
E>>Здравствуйте, leonidus, Вы писали:
L>>>Российский фрилансер будет дорабатывать кусок важного кода, в связи с чем хочу чтобы он подписал соглашение о неразглашении этого кода, может у кого-то уже есть готовый шаблон подобного документа? L>>>Заранее спасибо. E>>NDA на английском
L>За англ. NDA спасибо, тоже в хозяйстве пригодится, но мне нужно именно на русском языке.
Здравствуйте, Evgolas, Вы писали:
E>NDA на русском и английском языках E>Этот вариант устроил осенью 2007 года и заказчика, и исполнителя.
это же перевод 1:1 nda на английском. Да еще и кривой какой-то.
5. Term and Termination. The obligations of this Agreement shall be continuing until the Confidential Information disclosed to Recipient is no longer confidential.
5. Срок и прекращение. Обязательства настоящего Соглашения продолжаются до тех пор, пока Конфиденциальная информация раскрыта Заказчиком в качестве не конфиденциальной.
Это что за бред такой Как минимум должно быть:
Обязательства настоящего Соглашения продолжаются до тех пор, пока Конфиденциальная информация НЕ раскрыта Заказчиком в качестве не конфиденциальной.
Ну или так примерно:
Обязательства по данному соглашению продолжаются до тех пор, пока Конфиденциальная информация, раскрытая Исполнителю, перестала быть таковой.
Ну и т.д. Вообщем, ну его нафик такой нда на русском , с ним потом пошлют далеко-далеко.
<часть скиппед>
8>это же перевод 1:1 nda на английском. Да еще и кривой какой-то. 8>Это что за бред такой 8>Ну и т.д. Вообщем, ну его нафик такой нда на русском , с ним потом пошлют далеко-далеко. 8>В английском кстати опечатка 8>
8>(it's surce code,
Как говорится за что купил — за то и продаю
Этот NDA мне прислал заказчик, когда я фрилансил на рентакодере.
Я тоже посчитал что бред написан.
Да и вообще не видел смысла в этом NDA.
Я в Питере, он в Америке, заказ был на 300 или на 500 баксов, уже не помню — но сумма была небольшая.
И что, из-за 300 баксов он будет со мной судиться тут в России?
Просто, как я понял, у них контора была сильно забюрократизирована и требовали NDA на все аутсорс проекты.
Как минимум должно быть: 
, с ним потом пошлют далеко-далеко. 