Здравствуйте, kochmin_alexandr, Вы писали:

_>vladrsdn пишет:

>> В общем решил запруфридить страницы сайта (они на английском).

_>вообщем решил я пообедать.

>>
>> Запостил проект на guru.com, о том что надо отпруфридить 25кб голого
>> текста (то есть без разметки).

_>пошел на улицу.

>>
>> Итого — нативы из Канады (с опытом разработки софта!) просят за это все
>> $30-35 (за все 25кб сразу).

_>смотрю, ба... кто-то полбатона колбасы выбросил.

>>
>> Еще подожду день, покоплю биды для статистики, потом найму их.

_>ну конечно забрал, чего ж. Еда же.

>>
>> Мораль такая — кроме снг-ных сервисов перевода есть более дешевые
>> варианты (в разы!). Сервисы из СНГ вроде требует вроде от $6 за нативный
>> пруфридинг 1кб текста.

_>мораль такова: кроме магазинов есть гораздо более дешевые варианты (в
_>разы! и даже в сотни раз). В магазине то этот батон колбасы стоит от 6$
_>за батон. Да еще и без гарантии что оса съедобная. А тут сам нашел,
_>значит нормально все с качеством.

знаете ли, на guru.com про каждого редактора можно посмотреть отзывы, кол-во проектов на которых он работал, сколько денег заработал, образцы работ, резюме, ссыла на сайт и блоги и тд.

Плюс там постоплата (деньги загоняешь в escrow) — можно сколь угодно долго просить переводчика вылизывать текст если видно что он ничего не делал.

В отличие от абсолютно никому неизвестного натива из переводческой конторы, который вообще может быть не нативом или быть поэтом, но ничего не понимающим в компах и софте (что важно, если продукт ваш — не для кухарок, а для девелоперов).

Ну и учитывайте тот факт что в европе (например в Ирландии) программеры получают меньше чем в Москве и СПБ. Так что РЕАЛЬНО найти без посредников нормального переводчика или редактора за меньшие деньги, чем просят все сервисы, что здесь пиарятся.