Надеюсь не сильно боян: на гугле появился перевод с англ. на русский и обратно, которого недели две назад еще не было (или не заметил).
Переводит, на удивление, очень не плохо. Думаю у кого проблемы с английским и нет денег на нативный перевод вполне могут воспользоваться сервисом
T>Переводит, на удивление, очень не плохо. Думаю у кого проблемы с английским и нет денег на нативный перевод вполне могут воспользоваться сервисом
мой любимый тест, переводим текст "у попа была собака, он ее любил" туда и обратно. обычно у автоматических переводчиков получается в итоге нечто вроде "священник имел собаку, ему это нравилось", что вполне отражает уровень интеллекта современных систем машинного перевода.
но гугл это гугл, это ж интеллектище. итак:
"у попа была собака, он ее любил" -> "The popa was a dog, he loved her" -> "В popa была собака, он ее любил"
Здравствуйте, Vitas Ramanchauskas, Вы писали:
VR>Здравствуйте, Trean, Вы писали:
T>>Переводит, на удивление, очень не плохо. Думаю у кого проблемы с английским и нет денег на нативный перевод вполне могут воспользоваться сервисом
VR>мой любимый тест, переводим текст "у попа была собака, он ее любил" туда и обратно. обычно у автоматических переводчиков получается в итоге нечто вроде "священник имел собаку, ему это нравилось", что вполне отражает уровень интеллекта современных систем машинного перевода.
VR>но гугл это гугл, это ж интеллектище. итак: VR>"у попа была собака, он ее любил" -> "The popa was a dog, he loved her" -> "В popa была собака, он ее любил"
Зависимость от контекста бич всех автоматических переводчиков.
VR>так что сервисы по переводу могут спать спокойно
Главное, чтобы не проспали чего На самом деле этот сервис очень полезен для начинающих шароварщиков, стесненных в средствах и не только. Да и всегда можно ручками доправить текст: благо общее качество перевода вполне достойное, на многих сайтах встречал гораздо более ужасные переводы людьми.
Это очень хорошая новость. Я рад.
А то этот тормозной translate.ru уже достал.
Английский то я читать могу, но ведь есть и другие языки.
А тут ничего так, вполне прилично целый сайт перевело.
T> T> Надеюсь не сильно боян: на гугле появился перевод с англ. на русский и T> обратно, которого недели две назад еще не было (или не заметил). T> Переводит, на удивление, очень не плохо. Думаю у кого проблемы с T> английским и нет денег на нативный перевод вполне могут воспользоваться T> сервисом T> T> http://translate.google.com/ T>
--
С уважением
Кочмин Александр
Firebird Foundation associate member #257
Здравствуйте, kochmin_alexandr, Вы писали:
... _>А то этот тормозной translate.ru уже достал. _>Английский то я читать могу, но ведь есть и другие языки.
...
По касательной к теме, но что тут давеча удивило... Вел я сталбыть содержательную беседу с одним аргентинцем на чисто испанском языке. Он писал на испанском, дублируя английским автопереводом. Я соответственно отвечал на английском с дублем-автопереводом на испанский. 2 удивительных факта:
1. автоперевод с испанского на английский ужасен! Ни $#@$^Ё не понятно (я ожидал, что с европейскими языками будет получше);
2. пробовал сам переводить с испанского на англ. через translate.ru и через google. Переводы у обоих абсолютно идентичны, т.е. движок и словарь одни и те же, что тоже очень сильно удивило.
Здравствуйте, Trean, Вы писали:
T>Надеюсь не сильно боян: на гугле появился перевод с англ. на русский и обратно
Если кто не знал, а Гугл-тулбаре эта штука тоже есть (уже месяц).
Наводишь мышкой на текст в Internet Explorer или Firefox — он показывает перевод туда-обратно
Здравствуйте, kochmin_alexandr, Вы писали:
g>> через google. Переводы у обоих абсолютно идентичны, т.е. движок и g>> словарь одни и те же, что тоже очень сильно удивило.
_>хм. задумался.
Хто? О чем? .
Применительно к своему посту: я не проводил спец. тестов. Надо бьло в сумме перевести несколько недлинных предложений.
Кстати (а может и нет), подскажите, как из броузера переносить в мэйлер испанский текст с этими их умляутами? В клипборде все переводися в латинские буквы, и прелесть истинного межнационального общения уменьшается. Подобные проблемы были и при генерации ключей руками для некоторых неанглийских имен.
