Посоветуйте адекватный сервис переводов и нативного пруфридинга, язык англицкий. Нужно просмотреть весь контент сайта и передалать текст. Креативность в написании текстов приветсвуется... Оплата желательна plimus v2v, share-it v2v. Если никак, то по карточке.
Здравствуйте, Viman, Вы писали:
V>Посоветуйте адекватный сервис переводов и нативного пруфридинга, язык англицкий. Нужно просмотреть весь контент сайта и передалать текст. Креативность в написании текстов приветсвуется... Оплата желательна plimus v2v, share-it v2v. Если никак, то по карточке.
А что пруфридить надо? Если документацию, то можно и локальным обойтись. А сдачу пустить на маркетинг PAD, сайт и прочие маркетинговые материалы, конечно, лучше редактировать (а то и писать) "тамошним" писателем/редактором.
Здравствуйте, pchelp, Вы писали:
P>Здравствуйте, Viman, Вы писали:
V>>Посоветуйте адекватный сервис переводов и нативного пруфридинга, язык англицкий. Нужно просмотреть весь контент сайта и передалать текст. Креативность в написании текстов приветсвуется... Оплата желательна plimus v2v, share-it v2v. Если никак, то по карточке.
P>А что пруфридить надо? Если документацию, то можно и локальным обойтись. А сдачу пустить на маркетинг PAD, сайт и прочие маркетинговые материалы, конечно, лучше редактировать (а то и писать) "тамошним" писателем/редактором.
pchelp, где можно найти примеры вашей работы, в частности перевод и написание контента?
V>Посоветуйте адекватный сервис переводов и нативного пруфридинга, язык англицкий. Нужно просмотреть весь контент сайта и передалать текст. Креативность в написании текстов приветсвуется... Оплата желательна plimus v2v, share-it v2v. Если никак, то по карточке.
Никаких пись и прочих "хелпов". И ваще НИКАКИХ месных "сервисов". Иди и закажи на рентакодере у чела с нормальным профайлом.
Или найди в инете нормальный иностранный сервис.
Здравствуйте, Eudj, Вы писали:
V>>>Посоветуйте адекватный сервис переводов и нативного пруфридинга, язык англицкий. Нужно просмотреть весь контент сайта и передалать текст. Креативность в написании текстов приветсвуется... Оплата желательна plimus v2v, share-it v2v. Если никак, то по карточке.
P>>А что пруфридить надо? Если документацию, то можно и локальным обойтись. А сдачу пустить на маркетинг PAD, сайт и прочие маркетинговые материалы, конечно, лучше редактировать (а то и писать) "тамошним" писателем/редактором.
E>pchelp, где можно найти примеры вашей работы, в частности перевод и написание контента?
H>И еще в swrus или RSDN писали что они кидают. Поищи сообщения по ихнему названию.
Собственно, свои услуги я никому не навязываю, и все желающие, прежде чем что-то заказать, имеют возможность либо посмотреть выполненные работы, либо заказать бесплатный пробный перевод.
Так называемые ляпы в переводе — это функции многих аргументов. Здесь многое зависит от лаконичности исходного текста. Ни для кого не секрет, что бывают писатели, которые свою мысль на родном языке с трудом излагают. А переводчику ее нужно понять и правильно переложить на другой язык. Переводчики, в свою очередь, тоже люди, и в следствие самых различных причин могут допускать неточности и ошибки. (Кстати, переводчики с рентакодера с большой вероятностью их сделают куда больше. Но ведь они же "носители", и с ними спорить никто не станет. Но это — отдельная тема...) Здесь нужно смотреть, кто из исполнителей готов над своими и ошибками (впрочем и над ошибками автора оригинального текста) работать и продолжать улучшать качество товара и сервиса. Мы это делаем по первой просьбе, естественно, без дополнительных поборов. Впрочем, могли бы и установить какую-нибудь разумную таксу. И, конечно, многое зависит от субъективного мнения "оценщиков" переводов. Я буду только признателен, если кто-то будет критиковать мои переводы, указывая на конкретные ошибки и ляпы.
H>И еще в swrus или RSDN писали что они кидают. Поищи сообщения по ихнему названию.
упс буду читать форум регулярнее. Впрочем, поэтому про примеры работ и спрашивал.
Здравствуйте, Viman, Вы писали:
V>Посоветуйте адекватный сервис переводов и нативного пруфридинга, язык англицкий. Нужно просмотреть весь контент сайта и передалать текст. Креативность в написании текстов приветсвуется... Оплата желательна plimus v2v, share-it v2v. Если никак, то по карточке.
Заказывали пруфридинг тут www.megatranslations.ru. Ребята весьма адекватные. Работал точно натив, а не "типа натив" Оплатили спокойно через плимус.
Насчет переделать текст думаю это не столько пруфридинг, сколько заказ нативного текста и стоить будет наверняка поболее
Здравствуйте, Дон Педро, Вы писали:
ДП>Здравствуйте, Viman, Вы писали:
V>>Посоветуйте адекватный сервис переводов и нативного пруфридинга, язык англицкий. Нужно просмотреть весь контент сайта и передалать текст. Креативность в написании текстов приветсвуется... Оплата желательна plimus v2v, share-it v2v. Если никак, то по карточке.
ДП>Заказывали пруфридинг тут www.megatranslations.ru. Ребята весьма адекватные. Работал точно натив, а не "типа натив" Оплатили спокойно через плимус. ДП>Насчет переделать текст думаю это не столько пруфридинг, сколько заказ нативного текста и стоить будет наверняка поболее
фигасе: Вычитка английского текста носителем языка (нативный пруфридинг) — 12.
надеюсь оно того стоит... пособираю материал и скорее всего закажу всетаки. может еще кто кинет свои пять копеек по поводу того или иного сервиса?
Здравствуйте, Viman, Вы писали:
ДП>>Заказывали пруфридинг тут www.megatranslations.ru. Ребята весьма адекватные. Работал точно натив, а не "типа натив" Оплатили спокойно через плимус. ДП>>Насчет переделать текст думаю это не столько пруфридинг, сколько заказ нативного текста и стоить будет наверняка поболее V>фигасе: Вычитка английского текста носителем языка (нативный пруфридинг) — 12. V>надеюсь оно того стоит... пособираю материал и скорее всего закажу всетаки. может еще кто кинет свои пять копеек по поводу того или иного сервиса?
Ну где 12-то???
Читаем www.megatranslations.ru/price целиком, и ужасаемся собственной невнимательности:
Цены для участников SWRUS и разработчиков ПО: нативный пруфридинг 6 баксов всего!
Здравствуйте, Дон Педро, Вы писали:
ДП>Ну где 12-то??? ДП>Читаем www.megatranslations.ru/price целиком, и ужасаемся собственной невнимательности: ДП>Цены для участников SWRUS и разработчиков ПО: нативный пруфридинг 6 баксов всего!
вот, уже интересней... пожалуй стоит заказать (native copy editing)
Оплата желательна plimus v2v, share-it v2v. Если никак, то по карточке.
PAD, сайт и прочие маркетинговые материалы, конечно, лучше редактировать (а то и писать) "тамошним" писателем/редактором.
буду читать форум регулярнее. Впрочем, поэтому про примеры работ и спрашивал.
Оплатили спокойно через плимус. 