> V>переводили товарисчи известные тут... не буду показывать пальцем, некрасиво это.
>
> с сайта: "a little bug fixes"

А вот этого предложения я вообще не понял — "retrieve hostname if host response"

> нет уж, таких товарищей надо сдать.

Надо. Viman, колись.

Здравствуйте, jit, Вы писали:

>> V>переводили товарисчи известные тут... не буду показывать пальцем, некрасиво это.
>> с сайта: "a little bug fixes"
jit>А вот этого предложения я вообще не понял — "retrieve hostname if host response"
Да там вообще везде вкурено по самые гланды...

>> нет уж, таких товарищей надо сдать.
jit>Надо. Viman, колись.
Мне кажется, что никаких товарищей нет, просто стремно признаться, что переводил сам.

>>> нет уж, таких товарищей надо сдать.
jit>>Надо. Viman, колись.
L>Мне кажется, что никаких товарищей нет, просто стремно признаться, что переводил сам.



e> А можете вы подкоректировать уже переведенный на английский текст?
e> Просто я не уверен в качестве перевода и хотелось бы доверится
e> профессионалам. Текст 5600 символов.

Можем, это называется пруфридинг.

--
Best regards,
Alexander mailto:translate@aklabs.com

V>Можем, это называется пруфридинг.

V> Alexander mailto:translate@aklabs.com

Пытаюсь найти первоисточник, что они мне перевели собстна, но на работе нет. Вечером дома посмотрю...
Некоторые фразы дейстительно мои... типа "little bug fixes"

Здравствуйте, Viman, Вы писали:

V>Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>Здравствуйте, Аноним,

А>>во сколько обошлось если не секрет? и кто дизайнер?

V>http://miridixsoft.com/
V>как вам дизайн?
V>отдал 3500р.
V>никакого креатива конечно, но юзвери пишут кто красиво и понятно...

Все хотят хороший дизайн для своего сайта, но никто не хочет за него платить. Такова сермяжная правда жизни, как дизайнер говорю.

Ваш сайт (http://miridixsoft.com/) стоит своих денег, он лучше 85% сайтов русских шароварщиков. Однако и недостатков много.

Здравствуйте, Viman, Вы писали:

aklabs.com


Вот кстати не удивился. Сам заказывал у них с год назад перевод — так юзеры писали и прямо указывали на смысловые ошибки. Хреновый сервис.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Здравствуйте, Viman, Вы писали:

V>>Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>>Здравствуйте, Аноним,

А>>>во сколько обошлось если не секрет? и кто дизайнер?

V>>http://miridixsoft.com/
V>>как вам дизайн?
V>>отдал 3500р.
V>>никакого креатива конечно, но юзвери пишут кто красиво и понятно...

А>Все хотят хороший дизайн для своего сайта, но никто не хочет за него платить. Такова сермяжная правда жизни, как дизайнер говорю.

А>Ваш сайт (http://miridixsoft.com/) стоит своих денег, он лучше 85% сайтов русских шароварщиков. Однако и недостатков много.

Не стоит он столько... какой то шаблонный дизайн... вообщем я бы за это и копейки не дал.

Здравствуйте, 8bit, Вы писали:

8>Не стоит он столько... какой то шаблонный дизайн... вообщем я бы за это и копейки не дал.
Дело не столько в шаблонности, а в том, что дизайн обескураживает — закодишь на главную страницу и видишь, что активны сразу две закладки: Home и Download. Ладно, думаешь что глюк, жмешь на Support и видишь, что опять Home и Download подсвечены. А как же узнать, где ты сейчас находишься — а никак...

Сделано не дизайнером, а художником — расставлены цветовые акценты, причем кнопки Buy почему-то не выделены. Чтож, художник, он так видит...

Здравствуйте, Alex Mova, Вы писали:

AM>Здравствуйте, 8bit, Вы писали:

8>>Не стоит он столько... какой то шаблонный дизайн... вообщем я бы за это и копейки не дал.
AM>Дело не столько в шаблонности, а в том, что дизайн обескураживает — закодишь на главную страницу и видишь, что активны сразу две закладки: Home и Download. Ладно, думаешь что глюк, жмешь на Support и видишь, что опять Home и Download подсвечены. А как же узнать, где ты сейчас находишься — а никак...

AM>Сделано не дизайнером, а художником — расставлены цветовые акценты, причем кнопки Buy почему-то не выделены. Чтож, художник, он так видит...

Вот мои 2 юаня до кучи:

— белый фон не установлен;
— в поле Search текст обрезан "по ватерлинии" (половина по высоте не видна). Firefox.

Возможно все это следствие некорректного переноса в CMS (включая разноцветные кнопки и пр.).

Здравствуйте, lozzy, Вы писали:

L>Вообщем, есть над чем работать. Дальше вломы писать, потому что все равно никто ничего не переделывает.

почему не переделывают, почти все что написали переделал... еще пруфридинг закажу, будет аще замечательно