Как вы думаете стоит ли в названии программы ставить слово Dir как перевод слова Папка или все таки лучше Folder?

Здравствуйте, rOOse, Вы писали:

OO>Как вы думаете стоит ли в названии программы ставить слово Dir как перевод слова Папка или все таки лучше Folder?

Папка и директория -- две разные сущности. Зависит от того, с какой из сущностей ты будешь работать в программе.
Вкратце, папка -- некий абстрактный набор обьектов (Панель управления), директория -- вполне конкретный список файлов и директорий в файловой системе диска.

Здравствуйте, Chipsеt, Вы писали:

OO>>Как вы думаете стоит ли в названии программы ставить слово Dir как перевод слова Папка или все таки лучше Folder?
C>Папка и директория -- две разные сущности. Зависит от того, с какой из сущностей ты будешь работать в программе.
C>Вкратце, папка -- некий абстрактный набор обьектов (Панель управления), директория -- вполне конкретный список файлов и директорий в файловой системе диска.

Это если программа для продвинутых. IMHO для большинства юзеров есть только одно понятие — папка (поглядите любые книги и обучалки для чайников по Windows).

Здравствуйте, rOOse, Вы писали:

OO>Как вы думаете стоит ли в названии программы ставить слово Dir как перевод слова Папка или все таки лучше Folder?

"Dir как перевод слова" отсутствует в доступных мне словорях. Если и рассматривать, то Directory vs Folder. Directory — некий упорядоченный [ в алфавитном порядке ] список.

rOOse пишет:

OO>Как вы думаете стоит ли в названии программы ставить слово Dir как перевод слова Папка или все таки лучше Folder?

Как правильно заметил Russ, слово Dir это не перевод слова Папка. К тому же американцы используют в доменах слово Direct в 3 раза чаще, чем Directory. Есть риск, что Dir будет воспринято как Direct.

Лучше использовать натуральное слово, Folder. Тем более, что оно всего из 2 слогов.



Правда, доменов со словом Folder занято много. Если Вы не сможете найти хорошее название с Folder и со свободным доменом в зоне .com, то тогда лучше взять название с Dir. Наличие свободного домена у названия важнее всего.

В этом случае желательно подобрать такое название. чтобы Dir в нем смотрелось как Directory, а не как Direct. Можно, например, попробовать разместить слово Dir в конце названия. В конечном положении у Dir больше шансов, что его примут за Directory.

Также нежелательно использовать в названии слова, устойчиво употребляющиеся со словом Direct. Например, DirMarketing, DirLine, DirResponse, DirSelling,... — в таких названиях Dir однозначно будет воспринято как Direct.

Здравствуйте, Chipsеt, Вы писали:
C> директория -- вполне конкретный список файлов и директорий в файловой системе диска.

А как же Active Directory в Windows?

Просто FolderToDrive, Folder2Drive и даже Dir@Drive заняты. Не знаю что делать.

--
С Уважением
Шайкемелов Руслан