Недавно потребовалось вычитать англоязычный текст. Попробовал найти какой-нибудь сервис на swrus.com, но с ходу не получилось, поэтому пошёл на rentacoder и написал:

I'm near releasing a program. The only problem is the quality of the texts. I need to get the text proofread in order to satisfy people from the US and UK.

Через некоторое время я обнаружил 10 предложений, из которых только три были из US/UK, а остальные -- из Индии, Бангладеша и прочего. Есть какая-то ирония в том, что в ответ на "satisfy people from the US and UK" пишется такое:

I possess excellent English skills and have done this sort of work before, hence I know I can do justice to your requirements.

I would love to work on that project. Although I am not a native speaker I have studied English in university and I guarantee 100% accuracy.

Although I'm not a "native" english speaker, I have vast experience in the english language (writing articles, translations, proof reading and editing/reviewing).

I shall change the document with high quality english. But please explain me the concept and approve. I shall do it v.fast.

I am willing to do this project in quick time. Just see my previous rating. It makes a mention of my good English. You shall be satisfied with the outcome.

Здравствуйте, olpa, Вы писали:

O>Недавно потребовалось вычитать англоязычный текст. Попробовал найти какой-нибудь сервис на swrus.com, но с ходу не получилось, поэтому пошёл на rentacoder и написал:
O>

I'm near releasing a program. The only problem is the quality of the texts. I need to get the text proofread in order to satisfy people from the US and UK.

O>Через некоторое время я обнаружил 10 предложений, из которых только три были из US/UK

Неужели тоже индийцы?

Здравствуйте, Слава Шевцов, Вы писали:

СШ>Здравствуйте, olpa, Вы писали:

O>>Недавно потребовалось вычитать англоязычный текст. Попробовал найти какой-нибудь сервис на swrus.com, но с ходу не получилось, поэтому пошёл на rentacoder и написал:
O>>

I'm near releasing a program. The only problem is the quality of the texts. I need to get the text proofread in order to satisfy people from the US and UK.

O>>Через некоторое время я обнаружил 10 предложений, из которых только три были из US/UK

СШ>Неужели тоже индийцы?

Хороший вопрос. Вполне может быть Но результатом я доволен.

СШ>http://www.rentaguru.ru/ — здесь сильные люди заказывают работу у свободных людей

Лениво идти в банк, и нет у меня ни WebMoney, ни Яндекс.Деньги, только MasterCard. Поэтому свободных людей ищу на RAC.

Здравствуйте, olpa, Вы писали:

O>Недавно потребовалось вычитать англоязычный текст. Попробовал найти какой-нибудь сервис на swrus.com, но с ходу не получилось, поэтому пошёл на rentacoder...

Попробуйте заказать у нас. И "местный", и американский пруфридинг Вам понравятся. Мы так же предоставляем другие полезные услуги для разработчиков по спец. цене.

Здравствуйте, pchelp, Вы писали:

P>Здравствуйте, olpa, Вы писали:

O>>Недавно потребовалось вычитать англоязычный текст. Попробовал найти какой-нибудь сервис на swrus.com, но с ходу не получилось, поэтому пошёл на rentacoder...

P>Попробуйте заказать у нас. И "местный", и американский пруфридинг Вам понравятся. Мы так же предоставляем другие полезные услуги для разработчиков по спец. цене.

ShareIt примите?

Здравствуйте, YoungPioneer, Вы писали:
...
P>>Попробуйте заказать у нас. И "местный", и американский пруфридинг Вам понравятся. Мы так же предоставляем другие полезные услуги для разработчиков по спец. цене.

YP>ShareIt примите?

Пока нет: у меня нет софтинки, которую можно разместить на ShareIt'e "для продажи", а без оной администрация отказывается активировать эккаунт. Или может есть другие решения этой проблемки (открытие аккоунта для сервиса)? Буду признателен за помощь.

Здравствуйте, pchelp, Вы писали:

Так, так им и напишите: I'm a service, not a software vendor. Только, естественно со всеми подробностями и красиво, чтобы вызвать доверие. Проверено, работает.


YP>>ShareIt примите?

P>Пока нет: у меня нет софтинки, которую можно разместить на ShareIt'e "для продажи", а без оной администрация отказывается активировать эккаунт. Или может есть другие решения этой проблемки (открытие аккоунта для сервиса)? Буду признателен за помощь.

--
kind regards,
Aliaksandr Murauski, CEO mailto:aliaksandr@alconost.com
Alconost Translations, http://www.alconost.com

Здравствуйте, olpa, Вы писали:

O>Недавно потребовалось вычитать англоязычный текст. Попробовал найти какой-нибудь сервис на swrus.com, но с ходу не получилось
Можете в следующий раз обратиться к нам — всегда поможем.
support@megatranslations.ru
Кстати, теперь мы принимаем share-it!
Так что добро пожаловать!